home


 * Зад. 1.** С какой целью используются одноязычные словари?

Одноязычные электронные словари нужны переводчику для следующих целей: — для уточнения значений тех или иных слов и фразеологических словосочетаний (толковые словари, словари неологизмов, архаиз¬мов, сленгизмов, фразеологических единиц); — для поиска соответствующих синонимов, антонимов, гипонимов; — при переводе терминов и терминологических сочетаний, цитат, библеизмов; — для определения комбинаторных возможностей того или иного слова; — для расшифровки аббревиатур.
 * Зад. 2.** Выберите, для каких целей НЕ нужны переводчику словари:

поиск реалий, русских слов и фразеологизмов; расшифровки записи интервью; записи дискуссий Одноя зычные словари помогают переводчику узнать значение слова или фразеологизмов.в этом помогают толковые словари (Даль),Так же помогают подобрать к слову синонимы, антонимы и гипонимы. Перевести терминологические сочетания, термины, цитаты, библеизмы.помогают найти ниболее подходящее комбинаторное сочетание слова. Необходимы для расшифровки аббревиатур. Если это онлайн словари, то найдите и укажите дополнительно адреса. книжные словари 1.Толковый словарь русского языка СИ. Ожегова и Н.Ю. Шведовой; 2.Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля 3.AllWords.com Dictionary—словарь английского языка с произношением; 4.American Heritage Dictionary—толковый словарь американского варианта английского языка; 5.Cambridge Dictionaries Online — набор полезных словарей британского варианта английского языка 6.Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, 5-е издание— толковый словарь английского языка 7.Oxford English Dictionary—толковый словарь в 20 томах, платный доступ в режиме онлайн или на CD-ROM ОН-лайн словари
 * Зад. 3.** Какие проблемы помогают решить одноязычные словари переводчику?
 * Зад 4.** Какие известны толковые словари английского и русского языков?

**1.http://www.translate.ru/ - Online**-переводчик текста PROMT 2.http://lingvo.abbyyonline.com/ - **Онлайн**-**словарь** ABBYY Lingvo

3.http://www.slovari.ru/ - Электронная библиотека **словарей** русского языка 4.www.vseslova.ru/-**Словари**, энциклопедии, справочники, **онлайн словари**
 * Зад 5.** Как классифицируются одноязычные словари?

Одноязычные словари классифицируются на : — энциклопедические словари; — фразеологические словари; — словари американизмов; — терминологические (отраслевые) словари; — словари синонимов и антонимов; — словари сленга; — словари неологизмов; — идеографические словари — словари словосочетаний [] Приведите значения лексемы, а также проверьте какой вариант из трех в большей степени соответствует нормам английского языка — dif¬ferent from, different to или different than?. ей 3) необычный ||  ||
 * Зад 6.** С помощью одноязычного словаря Collins Cobuild
 * ** different ** ||
 * ||  || different adj. 1) другой, не такой; несходный; непохожий; отличный (from, to) this is different from what he said - это не соответствует тому, что он говорил that is quite different - это совсем другое дело 2) различный, разный a lot of different things - много разных вещ
 * согласно результату данному словарём наиболее соответствующая нормам английского языка форма different from. ||

Зад 7. Где можно найти информацию об антонимах и синонимах английского языка? Приведите примеры Эл синонимических и антонимических словарей, обязатенльно с названием и Эл адресами

http://www.urbandictionary.com/- солварь синонимов и антонимов английского языка http://oz.by/books/- словарь синонимов http://www.synonym.com/- словарь синонимов http://www.amazon.com/- словарь синонимов

Зад 8. Английский язык не терпит ненужного повторения слов и выраже¬ний, т.к. это считается признаком плохого стиля, особенно в письменной научно-технической речи [Крупное, 1976: 169]. Чтобы избежать тавтоло¬гии, переводчику приходится прибегать к помощи словарей синонимов типа Roget. Рассмотрим, например, предложение из газетной статьи: «На долю стран АТЭС приходится свыше 60% мирового ВПП, около 50% оборота внешней торговли, около 40% населения мира и более 40% объема иностранных инвестиций». В этом предложении повторяется одно и то же слово («около») и встречаются два слова с одинаковым значением — «более чем» и «свыше». В данном случае при его переводе на английский язык необходимо под¬ыскать синонимичную замену. Найдите синонимическую замену слову «около» на английском языке. Используйте три Эл. словаря. Первый Мультитран http://www.multitran.ru/ Найдите в нем английские синонимы к слову «около» Второй и третий словарь и синонимы в них найдите самостоятельно. Есть ли сходство и различия в найденных в трех источниках синонимах?

__мультитран__ около предл. общ. about (about nightfall - к вечеру); around; by (a house by the river - дом у реки); at; near (по месту или времени); nearby; some; something like; beside; close to; nearly; next; toward; alongside; pushing; rising (о возрасте); something; in the vicinity of (he is in the vicinity of fifty - ему около пятидесяти); towards; close upon; in the neighbourhood of; hard (наречие Vaya con Dios); someplace; somewhere; upward; by the side of smth., smb. (чего-л., кого-л.); close on; round about; c; ca; for-by; for-bye; forby; forbye; about to appear (Interex); ard (сокр. Kceni4ka); is about (Валюля) амер., разг. along арх. anear арх., книжн. onto; unto архит. circa (в значении "приблизительно"); round бизн. approximately бур. nr (near) золот. at nearby (Leonid Dzhepko) матем. in the neighborhood; in the order of поэт. nigh рел. anent

__аббилингво__

около I нареч. (рядом) by; (вблизи) near; (вокруг) around II предл. 1) (рд.; возле) near; (вокруг) about 2) (рд.; приблизительно) about около I предл.; (кого-л./чего-л.) 1) (приблизительно) about, approximately 2) by, at, near(ly) (рядом, возле, вблизи); close (to); around (вокруг) II нареч. nearby, around, about Important! The full entry from this dictionary is only available in PC version of ABBYY Lingvo около 1.Syn: возле, вблизи, рядом, поблизости, недалеко, неподалеку, подле (приподн.), близ (приподн.), рядом Ant: вдали, вдалеке, подалеку 2.Syn: почти около near, next __промт__ около, Наречие nearby Склонение около, Предлог about by near close to around approximately Зад 9. В текстах радиообмена американских летчиков часто встречается сленгизм bogey, например: Hawk 11 confirming two bogeys. Только обращение к электронной версии словаря The FreeDictionary http://www.thefreedictionary.com дает возможность найти толкование слова, наиболее подходящего для данного случая. Приведите значения данного слова на английском языке, дайте их перевод на русский, а также выберите подходящее значение для слова применительно к приведенному примеру. **bo·gey ** also **bo·gy** or **bo·gie** (bg //n. // //pl.// **bo·geys** also **bo·gies**
 * 1. **also.
 * 2. **also.
 * 3. ** //Sports//**a.** The number of strokes that a good player is likely to need to finish a golf hole or course.**b.** A golf score of one stroke over par.
 * 4. ** //Slang// An unidentified flying aircraft.
 * 5. ** //Slang// A detective or police officer.

//tr.v. // **bogey** **bo·geyed**, **bo·gey·ing**, **bo·geys** //Sports// <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">To play (a hole in golf) scoring one stroke over par.

**<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">bogey **<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">1, **bogy** [ˈbəʊgɪ] //n//**1.** an evil or mischievous spirit**2.** something that worries or annoys**3.** (Individual Sports & Recreations) //Golf//**a.** a score of one stroke over par on a hole Compare <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|par] <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> [5]**b.** //Obsolete// a standard score for a hole or course, regarded as one that a good player should make**4.** //Slang// a piece of dried mucus discharged from the nose**5.** (Military) //Air Force// //slang// an unidentified or hostile aircraft**6.** //Slang// a detective; policeman <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">//vb//(Individual Sports & Recreations) //(tr)// //Golf// to play (a hole) in one stroke over par[probably related to bug 2 and bogle 1; compare bugaboo ] **<span style="color: black; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 10pt;">bogey ** <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">**1.** богги <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">а) (//в гольфе: количество ударов на одной лунке на один больше, чем необходимо хорошему игроку//) //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">см. тж. //<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|par] <span style="color: green; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">I 4), <span style="color: #1b75bc; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|birdie] <span style="color: green; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">1. 2) <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">б) //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">уст. // <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">**Syn:** <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|par] <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> I 4) <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">**2.** провести мяч в лунку, сделав на один удар больше, чем необходимо хорошему игроку
 * II**

1) <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">2) //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">амер. //<span style="color: green; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">; //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">воен. //<span style="color: green; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">; //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">жарг. //<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> неопознанный самолёт 3) //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">брит. //<span style="color: green; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">; //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">разг. //<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> козявка <span style="color: #666666; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">Not used to getting so much attention whilst stuck in traffic. Thought I had a bogey out of me nose, but no, they were checking out my new motor! — Обычно я не привлекаю к себе столько внимания, когда стою в пробке. Думал, что у меня козявка из носа торчит, но, оказалось, нет – они смотрели на мою новую тачку.  **<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Syn: ** <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|booger] <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> 2) 4) //<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">уст ////<span style="color: #00cc66; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">. //<span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> полицейский

Таким образом предложение <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">**Hawk 11 confirming two bogeys.** переводиться как:

Зад. 10. Приведите примеры фразеологических онлайн словарей с названием и эл адресами <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">Приведите примеры фразеологических онлайн словарей с названием и адресами <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 0pt;">1)Словарь фразеологизмов русского языка онлайн. Online.Disk.ru - [] 2) Фразеология.РУ - [] <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">3)Большой русско-английский фразеологический словарь. Кунин- <span style="color: windowtext; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|http://www.alleng.ru] <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">4)Словарь английских фразеологизмов - <span style="color: windowtext; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|http://www.english-distance.ru] <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">5)Словарь фразеологизмов - <span style="color: windowtext; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[|http://frazbook.ru]